1 00:00:04,587 --> 00:00:06,589 [muzică dramatică] 2 00:00:07,590 --> 00:00:10,093 Lilly, mai este ceva vrei sa spui? 3 00:00:10,176 --> 00:00:11,302 Erau Aaron și Veronica. 4 00:00:11,386 --> 00:00:12,470 M-au luat. 5 00:00:12,554 --> 00:00:13,888 Nu este sora mea. 6 00:00:13,972 --> 00:00:15,140 Veronica, stai! 7 00:00:15,223 --> 00:00:16,975 [Levi] Arată ca un fel de templu. 8 00:00:17,058 --> 00:00:18,184 Este un walkie-talkie cu rază lungă. 9 00:00:18,268 --> 00:00:19,853 Asta a detectat radarul meu. 10 00:00:19,936 --> 00:00:21,563 Chiar crezi oricine se află la celălalt capăt 11 00:00:21,646 --> 00:00:23,398 -ne poate ajuta să vă reparăm avionul? -Au zburat aici. 12 00:00:23,481 --> 00:00:25,024 Poate că au piese pe care le putem folosi. 13 00:00:25,108 --> 00:00:26,234 Viziunile lui Gavin sunt reale. 14 00:00:26,317 --> 00:00:28,319 Tot ce a văzut aceşti ultimi câţiva ani 15 00:00:28,403 --> 00:00:30,238 au fost străluciri din această lume. 16 00:00:30,321 --> 00:00:32,240 -[Gavin] Când plecăm? - În seara asta. 17 00:00:32,323 --> 00:00:33,366 Ce este acest loc? 18 00:00:33,450 --> 00:00:36,578 [Rebecca] Aici sunt supraviețuitorii a dolinei La Brea aşezate 19 00:00:36,661 --> 00:00:37,954 în 10.000 î.Hr. 20 00:00:39,831 --> 00:00:42,542 [Eve] Gavin, în seara asta, lumina care leagă lumile noastre 21 00:00:42,625 --> 00:00:44,502 a început să se închidă. 22 00:00:44,586 --> 00:00:48,006 Doar să știi că în inima mea, Îmi pare atât de rău că mă îndoiesc de tine. 23 00:00:48,089 --> 00:00:49,966 Ar fi trebuit să te cred tot timpul. 24 00:00:55,638 --> 00:00:58,308 [muzică melancolică] 25 00:01:01,102 --> 00:01:02,395 [ofta] 26 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 Eve. Hei. Hei, hei, hei. Vă rog. Vai. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,502 -Hei, putem vorbi despre asta? -Avem deja. 28 00:01:25,585 --> 00:01:27,879 Am fost amândoi de acord că dacă lucrurile nu ar fi mai bine până acum, 29 00:01:27,962 --> 00:01:29,798 că eu și copiii urma să-și petreacă vara în LA. 30 00:01:29,881 --> 00:01:31,174 Bine, am făcut-o. 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,842 Dar m-am răzgândit. 32 00:01:33,760 --> 00:01:34,594 Gavin. 33 00:01:36,554 --> 00:01:37,722 Ne distrugi familia? 34 00:01:37,806 --> 00:01:39,307 Nu pune asta pe mine. 35 00:01:39,390 --> 00:01:42,352 Nu ai fost treaz de peste o săptămână în ultimii trei ani. 36 00:01:42,435 --> 00:01:44,354 Copiii merită mai bine. Merit mai bine. 37 00:01:44,437 --> 00:01:45,772 Ai... ai dreptate. 38 00:01:47,398 --> 00:01:48,983 Doar... Spune-mi doar ce trebuie să fac. 39 00:01:49,067 --> 00:01:50,443 Spune-mi ce ai nevoie de la mine. 40 00:01:50,527 --> 00:01:51,611 am nevoie de… 41 00:01:52,362 --> 00:01:54,113 Am nevoie de soțul meu înapoi. 42 00:01:54,197 --> 00:01:55,990 Am nevoie de bărbatul de care m-am îndrăgostit. 43 00:01:56,074 --> 00:01:59,035 Am nevoie de... persoana care m-a făcut mereu să mă simt în siguranță. 44 00:01:59,119 --> 00:02:00,578 Si eu vreau asta. 45 00:02:00,662 --> 00:02:03,623 Eve, dacă aș putea să-mi dau seama ce sunt aceste lucruri văd, 46 00:02:04,374 --> 00:02:07,794 de ce mi se întâmplă, atunci o pot întoarce. 47 00:02:07,877 --> 00:02:09,838 Trebuie doar să ai încredere în mine. 48 00:02:10,672 --> 00:02:11,798 Trebuie să plec. 49 00:02:11,881 --> 00:02:13,132 Trebuie să merg să iau copiii. 50 00:02:15,844 --> 00:02:16,678 Hei. 51 00:02:17,554 --> 00:02:20,390 Eve, o să-mi găsesc drumul înapoi la tine. 52 00:02:21,266 --> 00:02:22,308 Iţi promit. 53 00:02:25,979 --> 00:02:26,980 [ofta] 54 00:02:38,449 --> 00:02:39,826 [pasi] 55 00:02:41,619 --> 00:02:43,288 [Riley] Scott, ce faci? 56 00:02:43,997 --> 00:02:46,624 Încerc să calculez cât timp până se stinge acea lumină. 57 00:02:46,708 --> 00:02:48,501 -Cu degetul? - Aruncă o privire. 58 00:02:48,585 --> 00:02:50,503 A început să se închidă acum vreo trei ore, nu? 59 00:02:50,587 --> 00:02:54,215 Ei bine, de atunci, a devenit mai mic de una din unghiile mele. 60 00:02:54,299 --> 00:02:56,384 Degetul meu arătător are aproximativ șapte unghii, 61 00:02:56,467 --> 00:02:59,137 deci, după acest calcul, mai avem vreo 18 ore 62 00:02:59,220 --> 00:03:01,347 până când rămânem blocați aici pentru totdeauna. 63 00:03:01,431 --> 00:03:03,099 Chiar mi-aș fi dorit să nu fi întrebat. 64 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Deci, îmi spui Lilly a fost răpită? 65 00:03:06,644 --> 00:03:07,812 Asta e corect. 66 00:03:07,896 --> 00:03:09,272 Trebuie să vorbim cu Veronica. 67 00:03:09,355 --> 00:03:11,524 [Ty] Am încercat. Ea a fugit în pădure. 68 00:03:11,608 --> 00:03:14,903 Dacă nu se întoarce curând, trebuie să mergem să o căutăm. 69 00:03:14,986 --> 00:03:16,821 Uau, hei. Crezi că este o idee bună? 70 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 Există un serios grup supărat de localnici 71 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 care nu sunt fericiți că suntem aici jos. 72 00:03:20,617 --> 00:03:22,493 Nu putem să o părăsim pur și simplu acolo de una singură. 73 00:03:22,577 --> 00:03:26,789 Sunt de acord, dar acum, prioritatea noastră principală trebuie să fie să ajungem acasă. 74 00:03:27,957 --> 00:03:29,125 [Josh] Mamă. 75 00:03:29,584 --> 00:03:30,793 Lumina se închide. 76 00:03:31,419 --> 00:03:33,046 Toată lumea se sperie. 77 00:03:33,129 --> 00:03:34,464 Ce vom face? 78 00:03:34,547 --> 00:03:35,548 Nu știu. 79 00:03:35,632 --> 00:03:38,134 Dar nu vom renunța, bine? Vom găsi o cale spre casă. 80 00:03:41,346 --> 00:03:42,555 Ce se întâmplă? 81 00:03:43,848 --> 00:03:44,974 [ofta] 82 00:03:46,059 --> 00:03:48,144 Am scris o scrisoare tatălui tău și lui Izzy. 83 00:03:48,478 --> 00:03:49,520 Și… 84 00:03:50,104 --> 00:03:52,815 Și l-am îngropat, sperând că o vor găsi, 85 00:03:52,899 --> 00:03:54,442 să știe pe toată lumea că suntem în viață, 86 00:03:54,525 --> 00:03:56,486 trimite alt avion înainte ca portalul să se închidă. 87 00:03:56,569 --> 00:03:57,946 -Ce vrei sa spui? -Bine. 88 00:03:58,029 --> 00:04:00,865 Josh, e ceva Vreau să știi despre tatăl tău 89 00:04:01,366 --> 00:04:02,575 și lucrurile pe care le vede. 90 00:04:06,454 --> 00:04:07,497 Sunt reali. 91 00:04:10,416 --> 00:04:12,210 Și ne poate vedea aici. 92 00:04:12,585 --> 00:04:14,170 Crezi că tata ne poate vedea? 93 00:04:14,254 --> 00:04:16,673 -Știu că e greu de crezut, dar... -Da, pentru că este o nebunie. 94 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 Așa am crezut și eu. 95 00:04:19,008 --> 00:04:20,176 Dar este adevărat. 96 00:04:20,260 --> 00:04:24,430 Chiar dacă este, când e ultima dată a venit pentru noi pentru ceva? 97 00:04:24,806 --> 00:04:26,391 [ezita, ofta] 98 00:04:26,975 --> 00:04:29,352 Acesta este Levi Delgado al Forțelor Aeriene ale Statelor Unite. 99 00:04:29,435 --> 00:04:31,312 Dacă cineva poate auzi asta, vă rugăm să răspundeți. 100 00:04:31,396 --> 00:04:34,023 [radio static] 101 00:04:36,234 --> 00:04:37,235 Oh, omule. 102 00:04:37,318 --> 00:04:38,444 De ce să te deranjezi? 103 00:04:39,279 --> 00:04:40,280 spun din nou, 104 00:04:40,363 --> 00:04:42,699 acesta este căpitanul Levi Delgado al forțelor aeriene americane. 105 00:04:42,782 --> 00:04:44,701 Dacă cineva poate auzi asta, vă rugăm să răspundeți. 106 00:04:44,784 --> 00:04:46,911 [radio static] 107 00:04:54,961 --> 00:04:56,004 [femeie] Alo? 108 00:04:57,547 --> 00:04:58,840 Jonathan, tu ești? 109 00:05:00,383 --> 00:05:02,885 Buna ziua. Acesta este căpitanul Levi Delgado. Cine este aceasta? 110 00:05:04,095 --> 00:05:06,556 Acesta este primul sergent inginer Diana Hoskins, 111 00:05:06,639 --> 00:05:08,516 Forțele Aeriene ale Statelor Unite. 112 00:05:09,434 --> 00:05:11,728 [Iuda] Avem ceva! Avem ceva! 113 00:05:15,273 --> 00:05:17,984 [palavrie suprapusă] 114 00:05:18,067 --> 00:05:19,944 -[omul] Liniște, liniște! -Linişti! Shh! 115 00:05:20,320 --> 00:05:23,448 [Diana] Acela... Acel radio a aparținut prietenului meu. 116 00:05:23,531 --> 00:05:24,782 E cu tine? 117 00:05:25,783 --> 00:05:27,910 Îmi pare rău, dar prietenul tău nu a reușit. 118 00:05:30,496 --> 00:05:32,040 Diana, știu despre misiunea Mojave. 119 00:05:32,123 --> 00:05:33,291 Am fost trimis aici să te salvez, 120 00:05:33,374 --> 00:05:35,835 dar avionul meu s-a prăbușit, iar motorul meu este avariat. 121 00:05:35,918 --> 00:05:37,128 Trebuie să-l repar. 122 00:05:37,211 --> 00:05:38,212 Mă puteți ajuta? 123 00:05:42,091 --> 00:05:43,051 Pot fi. 124 00:05:43,134 --> 00:05:45,303 Sunt în Santa Monica, pe plajă. 125 00:05:45,386 --> 00:05:47,764 -[Judah] A... A spus ea Santa Monica? -[Ty] Shh. 126 00:05:47,847 --> 00:05:49,015 [radio static] 127 00:05:49,974 --> 00:05:52,018 Diana, te despărți. Poți să spui din nou? 128 00:05:52,101 --> 00:05:54,353 Lângă o formațiune de stâncă mare... 129 00:05:54,437 --> 00:05:56,522 [radio static] 130 00:05:57,815 --> 00:05:58,733 Diana? 131 00:05:59,776 --> 00:06:00,693 Buna ziua? 132 00:06:01,069 --> 00:06:01,903 Buna ziua? 133 00:06:01,986 --> 00:06:03,821 [radio static] 134 00:06:04,072 --> 00:06:05,031 Am pierdut semnalul. 135 00:06:08,659 --> 00:06:09,660 Trebuie să o găsesc. 136 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 Ea a spus Santa Monica. La kilometri distanță. 137 00:06:11,871 --> 00:06:12,997 Lumina ar putea fi dispărut până atunci. 138 00:06:13,081 --> 00:06:14,248 -Da. -Poți să iei Jeep-ul. 139 00:06:14,332 --> 00:06:15,458 În sfârșit am început. 140 00:06:15,541 --> 00:06:16,501 Apoi plecăm acum. 141 00:06:17,043 --> 00:06:18,753 -[oftă] -Merg cu tine. 142 00:06:18,836 --> 00:06:21,255 Așteaptă, așteaptă. Stai. Nu este ca poți sări doar pe zece. 143 00:06:21,339 --> 00:06:22,465 Cum vei ajunge acolo? 144 00:06:22,548 --> 00:06:23,424 Busola și stelele. 145 00:06:23,508 --> 00:06:25,009 Așa cum ne-au învățat la bază. 146 00:06:25,093 --> 00:06:27,804 Pentru cât valorează, sunt destul de sigur sunt în mare parte zone umede plate până la ocean, 147 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 deci, știi, dacă poți evita un dinți de sabie, 148 00:06:30,306 --> 00:06:31,265 ar trebui să fii bun. 149 00:06:32,183 --> 00:06:33,101 Să mergem. 150 00:06:34,644 --> 00:06:35,686 [Josh] Mamă. 151 00:06:36,979 --> 00:06:39,065 Josh, știu că încă mai avem multe de vorbit. 152 00:06:41,150 --> 00:06:42,276 Doar fii atent. 153 00:06:43,569 --> 00:06:45,113 Vom pleca de aici. 154 00:06:45,196 --> 00:06:47,156 [muzică dramatică] 155 00:06:53,871 --> 00:06:55,873 [temă de deschidere redată] 156 00:06:58,876 --> 00:07:00,628 [ruruit motor] 157 00:07:03,422 --> 00:07:04,423 Oh, hei. Uite. 158 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 Uite, Levi. Acolo este. 159 00:07:06,300 --> 00:07:07,593 Aceasta este formațiunea de stâncă. 160 00:07:10,596 --> 00:07:12,265 Trebuie să fie pe aici undeva. 161 00:07:13,975 --> 00:07:15,643 [muzică tensionată] 162 00:07:27,613 --> 00:07:29,532 -Unde este ea? -Nu știu. 163 00:07:31,534 --> 00:07:32,785 [cocoși de armă] 164 00:07:32,869 --> 00:07:35,246 [Diana] Întoarce-te încet. 165 00:07:38,166 --> 00:07:40,668 Diana, e în regulă. 166 00:07:41,335 --> 00:07:43,880 Eu sunt Levi, iar aceasta este Eva. Am vorbit pe walkie. 167 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 -Ce i-ai făcut lui Jonathan? -Nu am făcut nimic. 168 00:07:46,507 --> 00:07:49,302 -Nu ma minti! -Nu te mint. 169 00:07:49,385 --> 00:07:51,596 L-am găsit într-un fort adânc în pădure. 170 00:07:52,346 --> 00:07:53,890 Era mort când am ajuns acolo. 171 00:07:54,640 --> 00:07:57,059 [Levi] Diana, am nevoie să-ți arăt ceva. 172 00:07:57,143 --> 00:07:58,895 O să pun mâna în buzunar, bine? 173 00:08:04,775 --> 00:08:08,237 Diana, asta ești tu și echipa Mojave. 174 00:08:12,867 --> 00:08:14,368 De unde ai luat asta? 175 00:08:14,452 --> 00:08:16,579 Dr. Sophia Nathan mi-a dat-o. 176 00:08:22,293 --> 00:08:23,586 [Diana oftă] Îmi pare rău. 177 00:08:26,255 --> 00:08:29,634 Petreci destul timp aici jos, înveți să vezi totul ca pe o amenințare. 178 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 Ai spus că s-ar putea să poți să ne reparăm avionul. 179 00:08:34,347 --> 00:08:35,890 Crezi că mai e posibil? 180 00:08:36,974 --> 00:08:38,017 Pot fi. 181 00:08:38,518 --> 00:08:39,477 Vino cu mine. 182 00:08:42,146 --> 00:08:44,440 Mi s-a spus că tu și echipa ta a venit prin Mojave. 183 00:08:44,524 --> 00:08:46,484 Cum ai ajuns în Los Angeles? 184 00:08:46,567 --> 00:08:50,238 Portalul prin care am intrat s-a închis, așa că am plecat să căutăm o altă ieșire. 185 00:08:50,321 --> 00:08:53,991 Dar am fost prinși de furtună, prăbușit pe plajă. 186 00:08:54,075 --> 00:08:56,702 Doi din echipajul nostru au murit, inclusiv pilotul nostru. 187 00:08:56,786 --> 00:08:58,037 Ce zici de restul? 188 00:08:58,120 --> 00:09:00,164 Ne-am despărțit, încercând să găsească o altă cale spre casă. 189 00:09:00,248 --> 00:09:02,416 În cele din urmă, Jonathan și cu mine ne-am stabilit aici. 190 00:09:02,500 --> 00:09:05,628 Și când am văzut avionul tău coborât, s-a dus să te caute, 191 00:09:05,711 --> 00:09:07,088 dar nu s-a mai întors niciodată. 192 00:09:07,171 --> 00:09:09,382 Ai spus că motorul tău a fost avariat. 193 00:09:09,465 --> 00:09:10,800 Ai identificat problema? 194 00:09:10,883 --> 00:09:12,468 Sângerarea aerului din compresor. 195 00:09:12,552 --> 00:09:13,844 Verificați axiala? 196 00:09:14,262 --> 00:09:15,096 Uh-huh. 197 00:09:15,721 --> 00:09:17,306 Trebuie să fie sistemul pneumatic. 198 00:09:18,516 --> 00:09:19,642 Este o veste bună. 199 00:09:22,144 --> 00:09:23,521 Al nostru este încă intact. 200 00:09:25,356 --> 00:09:26,732 Cred că pot să-ți repar avionul. 201 00:09:26,816 --> 00:09:28,818 [muzică de speranță] 202 00:09:33,114 --> 00:09:34,615 [se plânge] 203 00:09:35,825 --> 00:09:37,618 [palavrie indistinta] 204 00:09:38,035 --> 00:09:40,705 Gavin, trebuie să ajungem la avionul meu acum. 205 00:09:42,081 --> 00:09:44,250 Te rog, salvează-le. 206 00:09:45,084 --> 00:09:46,836 Asta nu se va întâmpla. 207 00:09:52,383 --> 00:09:54,218 Deci ai găsit luminișul, Rebecca. 208 00:09:56,137 --> 00:09:58,639 -Vrei să explici cum ai făcut asta? -[Rebecca] Nu chiar. 209 00:09:58,723 --> 00:10:01,475 Și aceasta este proprietate privată, deci sper ca ai un mandat. 210 00:10:05,521 --> 00:10:07,231 Ți-am spus să renunți la asta. 211 00:10:07,315 --> 00:10:08,691 Lumina din doline se închide. 212 00:10:08,774 --> 00:10:10,610 Știu. L-am urmărit. 213 00:10:10,693 --> 00:10:12,737 Atunci vei ști că, până mâine, va dispărea. 214 00:10:12,820 --> 00:10:14,447 Bine? Mai avem timp să-i salvăm. 215 00:10:14,530 --> 00:10:15,948 [ofta] 216 00:10:16,782 --> 00:10:17,992 Dr. Aldridge. 217 00:10:18,993 --> 00:10:20,202 Am găsit ceva. 218 00:10:20,286 --> 00:10:22,997 Și crede-mă, o să vrei să vezi asta. 219 00:10:33,591 --> 00:10:34,675 Epava tocmai a apărut 220 00:10:34,759 --> 00:10:36,594 într-o secţiune a luminişului am excavat deja. 221 00:10:36,677 --> 00:10:37,970 Ce vrea să spună, „tocmai a apărut”? 222 00:10:38,054 --> 00:10:39,096 Ce fel de epavă? 223 00:10:39,513 --> 00:10:40,473 Un avion. 224 00:10:52,109 --> 00:10:53,444 Acesta este avionul lui Levi. 225 00:10:53,527 --> 00:10:54,779 Isuse, ai dreptate. 226 00:10:55,529 --> 00:10:57,031 Dar a zburat în urmă cu două zile. 227 00:10:57,114 --> 00:10:59,283 -De ce tocmai a apărut? -[Rebecca] Bună întrebare. 228 00:10:59,367 --> 00:11:01,327 Avem GPR în zonă? 229 00:11:01,744 --> 00:11:02,578 Da. 230 00:11:03,120 --> 00:11:04,080 [Rebecca] Oh, nu. 231 00:11:04,622 --> 00:11:05,539 Ce s-a întâmplat? 232 00:11:05,623 --> 00:11:08,000 Acesta este un radar care pătrunde la sol. 233 00:11:08,084 --> 00:11:09,919 Sunt mai multe corpuri. 234 00:11:10,419 --> 00:11:14,423 Levi trebuie să fi încercat să repare avionul, a încercat să-i ducă acasă. 235 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 Dar nu au reușit. 236 00:11:15,925 --> 00:11:17,176 [Izzy] Tată. 237 00:11:17,259 --> 00:11:19,261 Tată, ce dacă... Ce se întâmplă dacă mama și Josh s-ar fi ocupat? 238 00:11:19,345 --> 00:11:20,763 Dacă ajungem prea târziu? 239 00:11:20,846 --> 00:11:23,140 Chiar ieri, I-am văzut în viață, bine? 240 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 Poate... Poate că nu au plecat încă. 241 00:11:25,351 --> 00:11:27,019 Cred că încă îi putem salva. 242 00:11:27,103 --> 00:11:28,729 Rebecca are un avion. 243 00:11:28,813 --> 00:11:30,231 Trebuie să mă lași să încerc. 244 00:11:30,314 --> 00:11:31,565 Gavin, oprește-te. 245 00:11:33,442 --> 00:11:34,944 -Arestează-l. -[Izzy] Ce? 246 00:11:35,027 --> 00:11:36,278 Hei. Coborî! Coborî! 247 00:11:36,362 --> 00:11:37,530 -Stop! ce faci? -[omul] Ridică-te. 248 00:11:37,613 --> 00:11:39,990 Gavin, îmi pare rău, dar dacă ceva nu merge bine 249 00:11:40,074 --> 00:11:42,618 și mai e un cutremur, oamenii vor muri. 250 00:11:42,701 --> 00:11:44,036 S-a terminat, Gavin. 251 00:11:52,336 --> 00:11:53,295 Bună dimineaţa. 252 00:11:55,673 --> 00:11:57,258 S-a întors Veronica? 253 00:11:58,592 --> 00:11:59,468 Ea nu a făcut-o. 254 00:12:06,684 --> 00:12:10,563 Ești, um, îngrijorat pentru ea, nu-i așa? 255 00:12:12,523 --> 00:12:15,443 Când Aaron m-a luat, am fost atât de speriat. 256 00:12:16,485 --> 00:12:19,113 Dar... Veronica a fost drăguță cu mine. 257 00:12:20,448 --> 00:12:23,701 Noaptea, ne ținea într-o cameră împreună. 258 00:12:25,035 --> 00:12:27,246 Era singura persoană cu care puteam vorbi. 259 00:12:27,872 --> 00:12:28,706 Lilly… 260 00:12:31,542 --> 00:12:34,253 spui asta Aaron a răpit-o și pe Veronica? 261 00:12:35,838 --> 00:12:36,797 Da. 262 00:12:38,841 --> 00:12:40,509 Nu este o persoană rea. 263 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 Trebuie să o găsim, Ty. 264 00:12:43,971 --> 00:12:45,598 [mașina se apropie] 265 00:12:47,558 --> 00:12:49,477 [palavrie indistinta] 266 00:12:51,228 --> 00:12:52,438 - [Josh] Mamă. -[Eve] Josh. 267 00:12:55,483 --> 00:12:57,318 Toată lumea, aceasta este Diana. 268 00:12:57,401 --> 00:12:58,903 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 269 00:12:58,986 --> 00:13:00,738 -[omul] Hei. -[femeie] Bună. 270 00:13:01,322 --> 00:13:04,533 Deci, avem o șansă de a pleca de aici? 271 00:13:04,617 --> 00:13:07,161 -Este posibil. -[oamenii aplaudă] 272 00:13:07,244 --> 00:13:08,662 Știam că te-ai plăcut momentul în care ai ajuns. 273 00:13:08,746 --> 00:13:10,623 Stai. Nu fac nicio promisiune. 274 00:13:10,706 --> 00:13:11,582 Diana este inginer. 275 00:13:11,665 --> 00:13:13,417 Ne vom întoarce în avionul meu, să vedem dacă putem să mergem. 276 00:13:13,501 --> 00:13:15,628 O să iau niște MRE-uri. Mă întorc imediat. 277 00:13:15,711 --> 00:13:17,588 -[oftă] -De cât timp ești aici jos? 278 00:13:17,671 --> 00:13:20,090 1.123 de zile. 279 00:13:20,966 --> 00:13:22,092 Dă sau ia câteva. 280 00:13:23,844 --> 00:13:26,305 Știi cât timp mai avem până dispare lumina? 281 00:13:26,388 --> 00:13:28,224 Cel prin care am intrat, 282 00:13:28,307 --> 00:13:31,310 odată ce a început să se închidă, a dispărut în mai puțin de 24 de ore. 283 00:13:34,730 --> 00:13:35,814 Asta o pune la căderea nopții. 284 00:13:36,941 --> 00:13:38,526 În regulă. Suntem gata. 285 00:13:38,609 --> 00:13:39,735 Bine. 286 00:13:41,153 --> 00:13:44,448 Avionul e mult mai aproape decât plaja, deci nu ar trebui să avem probleme de conectare. 287 00:13:44,532 --> 00:13:45,741 -Bine. -Te sun eu 288 00:13:45,824 --> 00:13:47,201 de îndată ce avem vreo veste. 289 00:13:47,993 --> 00:13:49,245 [motor pornește] 290 00:13:55,292 --> 00:13:58,754 Uite, știu că suntem cu toții anxioși, dar trebuie să fim pregătiți să plecăm 291 00:13:58,837 --> 00:14:00,464 de îndată ce Levi spune că avionul lui este gata. 292 00:14:00,548 --> 00:14:03,175 Nu trebuie să-mi spui de două ori. Voi fi gata de plecare. 293 00:14:03,259 --> 00:14:04,802 Cine spune că mergi primul? 294 00:14:05,719 --> 00:14:07,930 Încerci să-mi iei locul? Continuă. 295 00:14:08,013 --> 00:14:09,557 - Vezi unde te duce asta. -Hei. 296 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 -Nu sunt lăsat în urmă. - [Marybeth] Bine, destul. 297 00:14:11,350 --> 00:14:13,477 Nimeni nu a spus nimic despre oricine este lăsat în urmă. 298 00:14:13,561 --> 00:14:15,521 Uite, trebuie să fim deștepți în privința asta. 299 00:14:15,604 --> 00:14:16,772 -Corect. -[Eve] Sam are dreptate. 300 00:14:16,855 --> 00:14:18,732 Nu e loc suficient pentru noi toți în avion, 301 00:14:18,816 --> 00:14:20,568 deci vom avea a face mai multe călătorii. 302 00:14:23,279 --> 00:14:24,154 În regulă. 303 00:14:24,863 --> 00:14:26,198 Eu zic să desenăm nume. 304 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 Este cea mai bună opțiune pe care o avem acum. 305 00:14:28,450 --> 00:14:29,285 [om] Bine. 306 00:14:30,202 --> 00:14:32,955 [Sam] Bine. Toată lumea își scrie numele. 307 00:14:33,038 --> 00:14:34,582 Trebuie să începem să alegem acum. 308 00:14:40,671 --> 00:14:41,505 Hei. 309 00:14:41,589 --> 00:14:42,965 Ești bine, scumpo? 310 00:14:43,924 --> 00:14:45,551 Tată, dacă acea lumină se închide, 311 00:14:45,634 --> 00:14:47,636 Mama și Josh sunt blocați acolo jos pentru totdeauna. 312 00:14:48,387 --> 00:14:49,680 Nu voi lăsa asta să se întâmple. 313 00:14:50,973 --> 00:14:51,891 [ofta] 314 00:14:52,558 --> 00:14:54,602 Aldridge, lasă-mă să-ți pun o întrebare. 315 00:14:54,685 --> 00:14:56,687 De unde ai știut unde era poiana? 316 00:14:57,521 --> 00:14:59,106 Gavin, asta nu e important acum. 317 00:15:00,107 --> 00:15:01,525 E plină de prostii, tată. 318 00:15:01,609 --> 00:15:03,777 Nu așa am vrut să meargă, Izzy. 319 00:15:03,861 --> 00:15:05,321 Cum ai vrut să meargă? 320 00:15:06,530 --> 00:15:08,282 Ce mai ascunzi de noi? 321 00:15:09,867 --> 00:15:10,910 [ușa emite, se deblochează] 322 00:15:13,495 --> 00:15:14,747 in sfarsit. Unde ai fost? 323 00:15:14,830 --> 00:15:16,498 Lucrând la o cale să te scot de aici. 324 00:15:16,582 --> 00:15:17,416 Cum? 325 00:15:17,499 --> 00:15:18,584 Markman era pe mine. 326 00:15:18,667 --> 00:15:20,502 A trebuit să-l pun pe gânduri că eram de partea lui. 327 00:15:20,586 --> 00:15:22,129 Tu ai fost cel care a renunțat la noi. 328 00:15:22,212 --> 00:15:23,714 A fost singura mea opțiune. 329 00:15:24,882 --> 00:15:27,051 Dacă nu aș fi avut, ar avea avionul Rebeccai, 330 00:15:27,134 --> 00:15:28,719 și nu am avea cum de a ajunge acolo jos. 331 00:15:28,802 --> 00:15:29,970 Deci, care este jocul tău? 332 00:15:30,054 --> 00:15:32,389 i-am spus lui Markman despre complexul tău din Oregon. 333 00:15:32,473 --> 00:15:34,224 Acolo crede el că este avionul. 334 00:15:34,308 --> 00:15:35,267 Bine făcut. 335 00:15:35,351 --> 00:15:36,894 Cât timp până își dă seama nu este acolo? 336 00:15:36,977 --> 00:15:37,895 Câteva ore. 337 00:15:37,978 --> 00:15:39,980 Și trebuie să te ducem la fermă înainte să se întâmple asta. 338 00:15:40,064 --> 00:15:42,191 Mașina mea nu e departe de aici, și te pot strecura afară. 339 00:15:42,274 --> 00:15:43,734 -Elicopterul meu e gata de plecare. -Stai. 340 00:15:43,817 --> 00:15:46,987 Trebuie să aduc veste lui Eve și Levi, spune-le că avionul lui se va prăbuși. 341 00:15:47,071 --> 00:15:48,572 Gavin, chiar nu mai este timp. 342 00:15:48,656 --> 00:15:50,032 Putea să decoleze în orice moment. 343 00:15:50,115 --> 00:15:51,492 Trebuie să-i avertizez. 344 00:15:54,244 --> 00:15:57,373 Trebuie să existe o cale pentru a primi un mesaj acolo jos. 345 00:16:02,461 --> 00:16:03,963 Iar următorul este… 346 00:16:05,673 --> 00:16:06,674 Angela O'Brien. 347 00:16:06,757 --> 00:16:07,883 [oftă uşurat] 348 00:16:08,717 --> 00:16:10,719 Bine. Mai avem două sloturi pentru primul zbor. 349 00:16:11,887 --> 00:16:13,347 Următorul merge la… 350 00:16:14,431 --> 00:16:15,432 Josh Harris. 351 00:16:15,516 --> 00:16:17,393 Serios, ar fi bine să fiu pe locul acela de lângă tine. 352 00:16:17,476 --> 00:16:18,435 Da. 353 00:16:18,519 --> 00:16:19,978 [femeie] Haide. Haide. 354 00:16:20,062 --> 00:16:22,439 Iar ultimul loc merge la... 355 00:16:22,898 --> 00:16:24,274 Te rog, te rog, te rog... 356 00:16:24,358 --> 00:16:26,193 -Lucas Hayes. -[oamenii geme] 357 00:16:26,276 --> 00:16:27,444 Frumoasă alegere, Eve. 358 00:16:28,320 --> 00:16:29,905 - Foarte apreciat. -[Iuda] În nici un caz. În niciun caz, nah. 359 00:16:29,988 --> 00:16:31,240 La naiba cu asta. 360 00:16:31,323 --> 00:16:32,992 Da, adică, Eve tocmai și-a ales fiul. 361 00:16:33,075 --> 00:16:34,660 -Eu... eu zic să o luăm de la capăt, nu? -O, haide. 362 00:16:34,743 --> 00:16:36,578 - E ridicol. -Vrei să o iei de la capăt? 363 00:16:36,662 --> 00:16:38,956 -Nimeni nu repica nimic. -[Billy] Șoc că ai spune asta. 364 00:16:39,039 --> 00:16:40,457 Și fiul tău este în primul zbor. 365 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 Uite, așa procedăm. 366 00:16:42,668 --> 00:16:45,087 Nu e perfect, dar este singura alegere pe care o avem. 367 00:16:45,170 --> 00:16:47,673 Toată lumea ia doar cinci. Mergi la o plimbare, ia o băutură. 368 00:16:47,756 --> 00:16:49,258 Apoi alegem următorul zbor. 369 00:16:49,341 --> 00:16:51,468 -[omul] Are un punct. -[palavrie blândă] 370 00:16:53,762 --> 00:16:55,514 -Eve. -Ty. 371 00:16:55,597 --> 00:16:57,474 -Te duci undeva? -Da. 372 00:16:57,850 --> 00:17:00,352 Veronica a dispărut. Trebuie să mă duc să aflu. 373 00:17:00,436 --> 00:17:03,313 Ty, nu poți face asta singur. Știi că e prea periculos. 374 00:17:03,397 --> 00:17:07,025 Uite, eu... i-am întrebat pe băieți să am grijă de Lilly cât timp sunt plecat, dar... 375 00:17:07,901 --> 00:17:08,944 daca mi se intampla ceva, 376 00:17:09,028 --> 00:17:11,196 Vreau doar să te asiguri se întoarce la familia ei. 377 00:17:11,280 --> 00:17:12,948 -Bine? -[oftă] 378 00:17:13,031 --> 00:17:14,450 La revedere, Eva. 379 00:17:14,533 --> 00:17:16,160 Ai grijă de tine, bine? 380 00:17:16,243 --> 00:17:17,870 Bine, ascultă. Dacă nu o găsești pe Veronica 381 00:17:17,953 --> 00:17:20,372 în următoarele două ore, te întorci aici. 382 00:17:20,456 --> 00:17:21,957 -M-auzi? -Da. 383 00:17:22,040 --> 00:17:22,875 Bine. 384 00:17:23,292 --> 00:17:24,585 O să iau ultimul zbor. 385 00:17:24,668 --> 00:17:25,711 Îți voi păstra un loc. 386 00:17:28,130 --> 00:17:29,089 În regulă. 387 00:17:29,173 --> 00:17:31,133 -Atenție. -O voi. 388 00:17:35,679 --> 00:17:36,513 -[zgomote] -[gafâie] 389 00:17:36,597 --> 00:17:38,057 [Lucas] Hei. Haide. 390 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 Așteaptă. Ei sunt cam pentru a alege următorul zbor. 391 00:17:40,350 --> 00:17:41,351 Îți vor salva locul. 392 00:17:41,435 --> 00:17:44,146 Nu-mi las rezervele acolo, omule. Merită prea mult. 393 00:17:44,229 --> 00:17:46,565 Și nu-mi spune nu-ți amintești unde l-ai îngropat. 394 00:17:47,024 --> 00:17:49,193 Tu fumezi iarbă. Nu ai amnezie. 395 00:17:49,276 --> 00:17:50,611 Acum, pe ce drum ai mers? 396 00:17:50,694 --> 00:17:52,488 Ei bine, așa a fost, dar nu prea cred... 397 00:17:52,571 --> 00:17:53,906 Bine, bine. Haide. 398 00:17:54,865 --> 00:17:57,326 -Nu prea avem timp. Să mergem. -[oftă obosit] 399 00:17:58,994 --> 00:18:00,662 [muzică neliniștită] 400 00:18:11,173 --> 00:18:13,425 [expiră] Citirea sistemului noul compresor. 401 00:18:13,509 --> 00:18:15,052 Arata bine pana acum. 402 00:18:15,135 --> 00:18:16,929 Am nevoie doar de un minut pentru calibrare. 403 00:18:17,012 --> 00:18:19,973 Sunt încă 60 de secunde după toți acești ani, nu? 404 00:18:25,062 --> 00:18:25,938 Ești bine? 405 00:18:26,021 --> 00:18:27,439 Da. eu, uh... 406 00:18:27,523 --> 00:18:28,816 Cred că am nevoie doar de un minut. 407 00:18:33,362 --> 00:18:34,279 [ofta] 408 00:18:40,911 --> 00:18:41,912 Hei. 409 00:18:42,162 --> 00:18:43,997 -Hei. -Ce se întâmplă? 410 00:18:44,832 --> 00:18:46,208 Anxios, cred. 411 00:18:49,169 --> 00:18:50,295 Tu, uh... 412 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 Ai menționat-o pe Sophia Nathan. 413 00:18:53,966 --> 00:18:55,425 Deci ai cunoscut-o? 414 00:18:58,595 --> 00:18:59,847 Cum era ea? 415 00:19:01,098 --> 00:19:04,184 Adică... părea bine? 416 00:19:05,394 --> 00:19:06,353 A făcut-o. 417 00:19:10,274 --> 00:19:11,733 Voi doi ați fost împreună? 418 00:19:12,776 --> 00:19:14,236 Eram logodiți. 419 00:19:16,697 --> 00:19:19,825 Acești ultimi câțiva ani, tot ce mi-am dorit este să mă întorc la ea. 420 00:19:19,908 --> 00:19:22,494 - Și acum că aș putea... - Ți-e teamă că a trecut mai departe. 421 00:19:27,583 --> 00:19:31,086 Cu o zi înainte să vin aici, făceam planuri de nuntă. 422 00:19:33,338 --> 00:19:35,257 Urma să ne căsătorim pe plajă. 423 00:19:37,593 --> 00:19:39,303 M-am gândit la asta în fiecare zi. 424 00:19:40,929 --> 00:19:42,431 Probabil că și ea are. 425 00:19:43,974 --> 00:19:47,936 Din experiența mea, nu contează cât timp ai fost departe de persoana iubită. 426 00:19:49,521 --> 00:19:51,148 Acele sentimente nu se schimbă niciodată. 427 00:19:52,191 --> 00:19:53,108 [motorul avionului pornește] 428 00:19:54,359 --> 00:19:55,194 [gafâie încet] 429 00:19:57,362 --> 00:19:59,615 Arata ca al compresorului functioneaza foarte bine. 430 00:19:59,698 --> 00:20:01,783 Nu pot să cred. [sufături] 431 00:20:01,867 --> 00:20:03,285 Mergem acasă. 432 00:20:08,540 --> 00:20:09,791 [Levi] Eve, copiezi? 433 00:20:10,584 --> 00:20:11,960 Hei, Eve, copiezi? 434 00:20:12,836 --> 00:20:14,338 Aceasta este Eva. copiez. 435 00:20:14,421 --> 00:20:15,797 Motorul e fix. 436 00:20:16,340 --> 00:20:19,551 - Plecăm de aici. -[oamenii aplauda] 437 00:20:23,430 --> 00:20:25,974 Avem o poveste al naibii să-i spun mamei și lui Andrew. 438 00:20:26,058 --> 00:20:27,309 Nu pot să cred. 439 00:20:27,392 --> 00:20:28,518 Știu. 440 00:20:28,602 --> 00:20:30,229 [ruit] 441 00:20:33,523 --> 00:20:35,817 Ce dracu este asta? 442 00:20:35,901 --> 00:20:38,028 [muzică plină de suspans] 443 00:20:45,869 --> 00:20:46,870 [Eve] E acolo sus. 444 00:20:51,458 --> 00:20:53,377 -[Josh] Unchiul Levi. -Ce a fost asta? 445 00:20:53,460 --> 00:20:55,671 -Cred că este o dronă. - Pare militar. 446 00:20:55,754 --> 00:20:57,130 [Marybeth] Poate în loc de prăbușind drone aici, 447 00:20:57,214 --> 00:20:59,174 ar putea trimite mai mult ajutor. 448 00:20:59,258 --> 00:21:00,550 Le foloseau pentru a monitoriza dolina. 449 00:21:00,634 --> 00:21:01,677 Trebuie să fi căzut. 450 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 [palavrie suprapusă] 451 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 [Eve] Așteaptă puțin. Stai. 452 00:21:08,058 --> 00:21:09,142 Uită-te la asta. 453 00:21:12,729 --> 00:21:13,939 [Levi] Lasă-mă să văd. 454 00:21:19,069 --> 00:21:20,904 primesc adevărate vibrații ale Jocurilor Foamei chiar acum. 455 00:21:25,575 --> 00:21:26,785 Ce spune? 456 00:21:28,161 --> 00:21:29,329 „Apăsați pe play”. 457 00:21:29,413 --> 00:21:30,247 [dispozitivul emite bipuri] 458 00:21:30,330 --> 00:21:32,416 [palavrie suprapusă] 459 00:21:33,583 --> 00:21:34,584 Eve. 460 00:21:35,752 --> 00:21:37,087 Am primit scrisoarea ta. 461 00:21:37,921 --> 00:21:40,507 Cunosc portalul între cele două lumi ale noastre se închide. 462 00:21:40,590 --> 00:21:43,844 Și știu că încerci pentru a repara avionul lui Levi pentru a ajunge acasă. 463 00:21:44,428 --> 00:21:45,554 Dar nu va funcționa. 464 00:21:47,973 --> 00:21:50,309 Am găsit epava din avionul lui Levi. 465 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 Nu există nicio cale. 466 00:21:52,853 --> 00:21:54,271 Nu știu ce a mers prost. 467 00:21:54,354 --> 00:21:56,273 Știu doar că nu vei reuși. 468 00:21:57,649 --> 00:21:59,318 Am nevoie să-mi promiți, 469 00:22:00,068 --> 00:22:03,864 indiferent ce, nu vei lăsa acel avion să decoleze. 470 00:22:04,489 --> 00:22:05,991 Știu că e mult de cerut, 471 00:22:06,074 --> 00:22:09,953 și știu că trebuie să se simtă este singura ta cale de întoarcere la noi, 472 00:22:10,037 --> 00:22:11,288 dar nu este. 473 00:22:13,749 --> 00:22:15,208 Mi-ai cerut ajutor. 474 00:22:16,877 --> 00:22:18,045 Am un avion. 475 00:22:19,212 --> 00:22:23,759 Și vin după tine, pentru Josh, pentru toată lumea. 476 00:22:25,886 --> 00:22:26,970 Nu te voi dezamăgi. 477 00:22:28,472 --> 00:22:30,140 Am nevoie doar să ai încredere în mine. 478 00:22:35,437 --> 00:22:37,064 Omule, ceva tocmai a căzut din cer. 479 00:22:37,147 --> 00:22:38,732 Nu ești cel puțin curios despre asta? 480 00:22:38,815 --> 00:22:40,484 Nu. Continuă. 481 00:22:41,443 --> 00:22:44,446 Mama ta este polițist. Am auzit că primesc pensii bune. 482 00:22:44,529 --> 00:22:46,239 Poate îți poate oferi un împrumut sau ceva? 483 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 -Nu este o opțiune. -[oftă] 484 00:22:48,325 --> 00:22:51,244 -Continuă, atunci. -Bine. Bine. 485 00:22:51,328 --> 00:22:53,872 Împrumut de bani de la familie poate fi complicat. Înțeleg. 486 00:22:54,748 --> 00:22:56,708 În mod clar, ai multe să te antrenezi cu mama ta, 487 00:22:56,792 --> 00:22:59,044 Adică, cu tine pe cealaltă parte a legii și toate. 488 00:22:59,127 --> 00:23:00,295 Hei. Nici o judecată aici. 489 00:23:00,378 --> 00:23:01,922 Adică, eu sunt oaia neagră si al familiei mele. 490 00:23:02,005 --> 00:23:03,381 Evident, din diferite motive. 491 00:23:03,465 --> 00:23:04,841 Crezi că eu sunt oaia neagră? 492 00:23:05,550 --> 00:23:06,593 nu-i asa? 493 00:23:06,676 --> 00:23:09,846 Să spunem doar, ceea ce fac este, uh, afaceri de familie. 494 00:23:09,930 --> 00:23:12,015 Eu și tatăl meu, suntem parteneri. 495 00:23:12,307 --> 00:23:14,559 Stai, tu și tatăl tău sunt traficanti de droguri? 496 00:23:15,519 --> 00:23:16,353 Wow. 497 00:23:16,436 --> 00:23:18,188 Mama ta e cel mai rău polițist din toate timpurile. 498 00:23:18,271 --> 00:23:19,564 Am terminat de vorbit. 499 00:23:22,400 --> 00:23:23,443 ce faci? 500 00:23:26,530 --> 00:23:29,199 Ei bine, am fost lapidat când am ieșit aici prima dată. 501 00:23:29,282 --> 00:23:30,951 Poate dacă m-aș lua singur în aceeași stare de spirit, 502 00:23:31,034 --> 00:23:32,410 Poate îmi amintesc ceva. 503 00:23:32,494 --> 00:23:34,621 De fapt, nu este o idee rea. 504 00:23:35,539 --> 00:23:37,499 -Te superi daca... -Desigur. 505 00:23:37,916 --> 00:23:38,834 Mulţumesc. 506 00:23:39,835 --> 00:23:41,294 Nu mai fii idiot! 507 00:23:42,712 --> 00:23:43,964 Ce naiba, omule? 508 00:23:48,343 --> 00:23:49,594 Așteptaţi un minut. 509 00:23:51,847 --> 00:23:52,722 -Hei. -[expiră] 510 00:23:53,348 --> 00:23:54,224 Asta este. 511 00:23:54,307 --> 00:23:56,059 -Ce? -Da, da, da, da. 512 00:23:56,143 --> 00:23:57,769 Da, l-am îngropat pe aici. 513 00:23:57,853 --> 00:23:59,896 Îmi amintesc că am crezut că era imaginea scuipătoare a lui Treebeard 514 00:23:59,980 --> 00:24:01,273 din Pădurea Fangorn. 515 00:24:02,065 --> 00:24:04,860 Uite, orice. Ideea este, omule, că buruiana a funcționat. 516 00:24:04,943 --> 00:24:05,944 Asta este. 517 00:24:07,320 --> 00:24:09,364 [palavrie indistinta] 518 00:24:09,447 --> 00:24:11,241 [Judah] Bine, stai. Stai. 519 00:24:11,324 --> 00:24:13,243 Soțul tău a săpat epave dintr-un avion 520 00:24:13,326 --> 00:24:14,870 asta nici măcar nu a decolat încă. 521 00:24:14,953 --> 00:24:15,996 Asta este o nebunie. 522 00:24:16,079 --> 00:24:18,081 Da, dar asta nu înseamnă că nu este adevărat. 523 00:24:18,165 --> 00:24:19,124 [ batjocori] 524 00:24:19,207 --> 00:24:20,292 Și am încredere în el. 525 00:24:22,002 --> 00:24:23,545 [Tony] Și ce se întâmplă daca nu reuseste? 526 00:24:23,628 --> 00:24:24,629 Vreau doar să ajung acasă. 527 00:24:24,713 --> 00:24:26,047 -[Iuda] Da. -Toți vrem să ajungem acasă. 528 00:24:26,131 --> 00:24:27,883 Îmi pare rău, Eve, dar au dreptate. 529 00:24:27,966 --> 00:24:30,343 Au găsit avionul nostru, Sam. Nu putem ignora asta. 530 00:24:30,427 --> 00:24:31,761 Nu o să facem. 531 00:24:31,845 --> 00:24:34,222 Mesajul lui Gavin este cel mai bun lucru asta ni s-ar fi putut întâmpla. 532 00:24:34,306 --> 00:24:37,017 Acum Diana și cu mine ne putem întoarce și află ce a mers prost. 533 00:24:37,100 --> 00:24:39,186 Nu. E încă un risc prea mare. 534 00:24:39,269 --> 00:24:40,854 Singurul risc este dacă nu facem nimic. 535 00:24:40,937 --> 00:24:42,606 Am crezut că ești de acord cu asta. 536 00:24:42,689 --> 00:24:44,441 Sunt aici de trei ani. 537 00:24:44,524 --> 00:24:47,277 Toți cei cu care am venit sunt morți. Nu mai stau o zi. 538 00:24:47,360 --> 00:24:48,653 -[omul] Da, și eu. -[murmure de acord] 539 00:24:48,737 --> 00:24:49,571 mama. 540 00:24:51,281 --> 00:24:52,407 Trebuie să încerce. 541 00:24:53,700 --> 00:24:55,660 Acum, să ne întoarcem la avion, faceți o verificare de diagnosticare. 542 00:24:55,744 --> 00:24:57,287 Tony, tu le conduci. 543 00:24:57,370 --> 00:24:59,331 Ne vedem înapoi la poiană cu primul grup. 544 00:24:59,414 --> 00:25:00,457 [Tony] Bine. 545 00:25:05,128 --> 00:25:05,962 Josh. 546 00:25:07,339 --> 00:25:08,673 Nu te pot lăsa să urci în acel zbor. 547 00:25:08,757 --> 00:25:10,717 Mamă, l-ai auzit pe unchiul Levi. El o poate repara. 548 00:25:10,800 --> 00:25:13,094 Și l-ai auzit pe tatăl tău. Avionul încă se va prăbuși. 549 00:25:13,178 --> 00:25:14,930 Tu gandesti sincer o să ajungă aici jos? 550 00:25:15,013 --> 00:25:16,806 Da, o iau. Mi-a găsit inelul. 551 00:25:16,890 --> 00:25:19,809 El este singurul motiv pe care oamenii îl cunosc noi încă trăim aici jos. 552 00:25:20,602 --> 00:25:22,270 Dragă, știu ultimul Trei ani au fost grei, 553 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 dar trebuie să-ți amintești persoana a fost tatăl tău 554 00:25:24,439 --> 00:25:25,690 înainte de prăbușirea lui. 555 00:25:26,233 --> 00:25:28,235 -Nu mai este acel tip. -Nici eu nu credeam. 556 00:25:28,318 --> 00:25:29,611 Dar acel mesaj, 557 00:25:29,694 --> 00:25:32,155 acela e tipul care ne-a venit întotdeauna. 558 00:25:32,239 --> 00:25:34,282 Ne-a rugat să avem încredere în el. 559 00:25:34,366 --> 00:25:35,742 Trebuie să facem asta. 560 00:25:37,744 --> 00:25:38,870 Poți avea încredere în el tot ce vrei. 561 00:25:39,454 --> 00:25:40,872 Mă urc în acel avion. 562 00:25:40,956 --> 00:25:42,916 -Josh. -[muzică tensionată] 563 00:25:50,423 --> 00:25:51,591 [Ty] Veronica! 564 00:25:54,177 --> 00:25:55,720 [gâfâind] 565 00:26:03,853 --> 00:26:04,938 Veronica. 566 00:26:09,985 --> 00:26:11,945 -[gafâie] -Nu, nu, nu. Pune... Pune asta jos. 567 00:26:12,028 --> 00:26:13,863 - Pleacă. -Uite, nu ai probleme. 568 00:26:13,947 --> 00:26:15,198 Vreau doar să ajut. 569 00:26:15,282 --> 00:26:16,366 Tu minți. 570 00:26:16,449 --> 00:26:17,534 Ascultă la mine. 571 00:26:17,951 --> 00:26:19,786 Levi repară avionul. 572 00:26:19,869 --> 00:26:21,079 Vom pleca de aici. 573 00:26:21,871 --> 00:26:23,039 Vreau doar să vii cu noi. 574 00:26:24,374 --> 00:26:26,459 Atunci ce, nu? 575 00:26:27,460 --> 00:26:28,586 merg la închisoare? 576 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Lilly mi-a spus adevărul. 577 00:26:30,839 --> 00:26:33,550 Că ai fost o victimă, la fel ca ea. 578 00:26:33,633 --> 00:26:35,010 Nu este adevărat. 579 00:26:35,093 --> 00:26:36,886 Tatăl meu a fost un om bun. 580 00:26:36,970 --> 00:26:38,722 M-a eliberat de vechea mea viață. 581 00:26:38,805 --> 00:26:39,973 Dar acum a plecat. 582 00:26:41,391 --> 00:26:42,851 În sfârșit poți să mergi acasă. 583 00:26:44,728 --> 00:26:46,271 E prea târziu pentru asta. 584 00:26:46,604 --> 00:26:47,772 Nu este. 585 00:26:48,231 --> 00:26:50,108 Familia ta este încă acolo. 586 00:26:50,191 --> 00:26:51,609 Și îți promit, 587 00:26:52,610 --> 00:26:54,696 nu au renuntat la speranta de a te revedea. 588 00:26:55,864 --> 00:26:57,032 Nici tu nu ar trebui. 589 00:27:01,369 --> 00:27:02,287 [supine] 590 00:27:05,790 --> 00:27:06,916 [ofta] 591 00:27:08,335 --> 00:27:10,503 Pot să am un moment să-mi iau rămas bun? 592 00:27:11,880 --> 00:27:12,922 Desigur. 593 00:27:14,799 --> 00:27:16,259 Eu... voi fi aici. 594 00:27:19,971 --> 00:27:20,889 [ofta] 595 00:27:21,681 --> 00:27:22,557 [expiră încet] 596 00:27:22,640 --> 00:27:24,684 [se redă muzică sinistră] 597 00:27:37,864 --> 00:27:39,491 Lucas încă nu s-a întors? 598 00:27:39,574 --> 00:27:43,745 Nu contează care este situația, el mă ține mereu în picioare. 599 00:27:44,621 --> 00:27:46,206 Ei bine, văd cât de mult îl iubești. 600 00:27:47,457 --> 00:27:48,958 Te pot ajuta cu ceva? 601 00:27:49,042 --> 00:27:51,961 De ce ai fost atât de tăcut acolo, lângă dronă? 602 00:27:52,045 --> 00:27:54,255 Nu am avut nimic de adăugat la conversație. 603 00:27:56,466 --> 00:27:58,176 Tot timpul cât am fost aici jos, 604 00:27:58,259 --> 00:28:01,471 nu ai avut nicio problema spunându-mi cât de greșit am greșit până acum. 605 00:28:02,097 --> 00:28:04,349 Cred că este pentru că știi că am dreptate în privința asta. 606 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 Nu contează ce cred eu. 607 00:28:07,477 --> 00:28:09,604 Sunt 30 de oameni aici care mor dornici să ajungă acasă. 608 00:28:09,687 --> 00:28:11,314 Cine sunt eu să spun altfel? 609 00:28:11,398 --> 00:28:13,691 Toți vor muri dacă se urcă în acel avion. 610 00:28:13,775 --> 00:28:16,653 Josh și Lucas vor muri. 611 00:28:17,487 --> 00:28:19,197 Știu că am avut diferențele noastre, 612 00:28:20,031 --> 00:28:22,075 dar amândoi ne iubim fiii... 613 00:28:23,660 --> 00:28:25,578 iar noi suntem singurii care îi vor salva. 614 00:28:27,997 --> 00:28:29,332 Spune că o consider. 615 00:28:29,874 --> 00:28:31,960 De unde știu soțul tău va ajunge aici? 616 00:28:32,043 --> 00:28:33,169 Tu nu. 617 00:28:34,421 --> 00:28:39,217 Ascultă, știu cât de nebunesc sună asta, dar, Marybeth, am nevoie de ajutorul tău. 618 00:28:44,389 --> 00:28:46,349 Ei bine, anunțați-mă, de îndată ce afli, 619 00:28:46,433 --> 00:28:47,600 care a comandat asta. 620 00:28:49,561 --> 00:28:51,604 Hei, avem o problemă. 621 00:28:51,688 --> 00:28:54,357 O dronă neautorizată tocmai a fost trimis în dolină. 622 00:28:54,441 --> 00:28:56,359 -Stii ceva despre asta? -Nu, domnule. 623 00:28:56,443 --> 00:28:58,111 Dar tocmai am auzit de la oamenii noștri din Oregon. 624 00:28:58,194 --> 00:28:59,863 Avionul lui Aldridge este în custodie? 625 00:28:59,946 --> 00:29:01,364 Nu era niciun avion. 626 00:29:20,925 --> 00:29:22,802 -[telefon bip] -Bine, ăla a fost din nou Markman. 627 00:29:22,886 --> 00:29:24,345 Trebuie să știe că Oregon a fost o fundătură. 628 00:29:24,429 --> 00:29:25,805 Atunci presupun că ar fi bine să ne grăbim. 629 00:29:25,889 --> 00:29:28,141 Bine, pot să ne iau în aer în 15 minute. 630 00:29:40,987 --> 00:29:43,239 -Cum merge acolo? -Levi încă lucrează la asta. 631 00:29:43,323 --> 00:29:45,950 -Primul grup gata de plecare? - Da. Aproape. 632 00:29:46,034 --> 00:29:48,661 Hei, Billy te caută. De ce nu te duci să-l verifici? 633 00:29:48,745 --> 00:29:50,413 O să văd dacă pot să mă grăbesc lucrurile stau cu toți ceilalți. 634 00:29:50,914 --> 00:29:53,291 Mulţumesc. Grozav. Mulţumesc. 635 00:30:02,175 --> 00:30:04,427 - Unde mergeți voi doi? -[motor pornește] 636 00:30:04,511 --> 00:30:06,679 O să mergem să-l vedem pe Levi, asigurați-vă că totul este în regulă. 637 00:30:06,763 --> 00:30:08,598 - [Marybeth] Hei, ne vom întoarce curând. -Da. 638 00:30:08,681 --> 00:30:10,308 Încerci să te oprești, Levi, nu-i așa? 639 00:30:11,684 --> 00:30:14,145 Ascultă la mine. Fac asta pentru tine. 640 00:30:14,229 --> 00:30:17,273 - Bine, Josh? Fac asta pentru toată lumea. -Mamă, nu. 641 00:30:17,357 --> 00:30:18,733 Îmi pare rău. Îmi pare rău, Josh. 642 00:30:22,654 --> 00:30:25,657 Motorul va fi la max în mai puțin de cinci minute. 643 00:30:25,740 --> 00:30:26,783 -Tata. -Hei. 644 00:30:26,866 --> 00:30:28,409 Ei știu că vii. 645 00:30:28,493 --> 00:30:30,703 M-au doborât, o va vedea lumea întreagă. 646 00:30:30,787 --> 00:30:32,163 Dacă nu le pasă? 647 00:30:32,789 --> 00:30:33,831 Voi reuși. 648 00:30:35,124 --> 00:30:36,167 Să mergem. 649 00:30:37,335 --> 00:30:39,045 [Sophia] La naiba. Sunt aici. 650 00:30:40,505 --> 00:30:43,174 -Trebuie să pleci. Acum. -Dar avionul nu e gata. 651 00:30:46,302 --> 00:30:48,555 Tată, ce vom face? 652 00:30:49,097 --> 00:30:51,099 [muzică dramatică] 653 00:30:54,352 --> 00:30:56,354 [muzică tensionată] 654 00:31:07,323 --> 00:31:08,575 Voi doi, veniți cu mine. 655 00:31:09,409 --> 00:31:10,618 Unde sunt? 656 00:31:11,786 --> 00:31:13,162 pe cine cauți? 657 00:31:13,246 --> 00:31:14,998 Știm că sunteți patru. Unde sunt ceilalti? 658 00:31:15,081 --> 00:31:16,624 Aceasta este o întrebare foarte bună. 659 00:31:16,708 --> 00:31:18,126 Îți amintești, dr. Nathan? 660 00:31:18,209 --> 00:31:20,086 Nu, eu nu. 661 00:31:20,169 --> 00:31:21,421 [motor cu reacție hohote] 662 00:31:27,886 --> 00:31:30,013 Oh! Acolo sunt. 663 00:31:37,312 --> 00:31:38,438 [gâfâind] 664 00:31:42,942 --> 00:31:43,985 [Scott] Ascultă. 665 00:31:44,068 --> 00:31:45,153 [gâfâind] 666 00:31:45,820 --> 00:31:47,447 Înțeleg că acest lucru este important pentru tine, 667 00:31:47,530 --> 00:31:49,657 dar sunt la propriu pe cale să facă un atac de cord. 668 00:31:49,741 --> 00:31:51,951 Și nu este asta Nu vreau să te ajut. 669 00:31:52,035 --> 00:31:53,578 Doar atât De fapt, nu am făcut mișcare 670 00:31:53,661 --> 00:31:56,122 peste trei sau patru ani, deci acesta este un adevărat șoc pentru sistemul meu. 671 00:31:56,205 --> 00:31:58,124 Nu te obosi de a fi o târfă atât de mică? 672 00:31:58,207 --> 00:31:59,042 Nu, Lucas. 673 00:31:59,125 --> 00:32:01,878 Dar m-am săturat să sap gropi, iar acesta este al treilea. 674 00:32:01,961 --> 00:32:03,630 Și pe baza a ceea ce a spus Diana, 675 00:32:03,713 --> 00:32:05,715 avem mai puțin de patru ore să plec de aici. 676 00:32:06,257 --> 00:32:08,176 -[gâfâind] -Dă-mi blestemata de lopată. 677 00:32:08,801 --> 00:32:09,844 Sigur. 678 00:32:16,309 --> 00:32:17,393 [gâfâind] 679 00:32:21,356 --> 00:32:22,440 [bucăituri] 680 00:32:25,401 --> 00:32:26,569 E ceva aici. 681 00:32:27,028 --> 00:32:29,280 Cu siguranță nu asta am îngropat. 682 00:32:29,822 --> 00:32:31,157 Aici. Ajutați-mă. 683 00:32:31,240 --> 00:32:32,784 Oh, la naiba. Este greu. Haide. 684 00:32:32,867 --> 00:32:34,869 [amândoi mormăie] 685 00:32:40,708 --> 00:32:42,335 În regulă. Stai înapoi, da? 686 00:32:43,920 --> 00:32:45,046 [mârâind] 687 00:32:50,968 --> 00:32:52,220 [Lucas gâfâie] 688 00:32:54,889 --> 00:32:55,723 Vai. 689 00:32:56,975 --> 00:32:58,101 [Lucas] La naiba. 690 00:32:58,601 --> 00:33:00,019 [Scott] 1863? 691 00:33:01,646 --> 00:33:02,897 Nu este posibil. 692 00:33:04,357 --> 00:33:06,442 Nu, nu. Acest aur este din războiul civil american. 693 00:33:06,526 --> 00:33:08,403 -Acesta nu ar trebui să fie aici. -Ei bine, iată-l, omule. 694 00:33:08,486 --> 00:33:09,654 [râde] 695 00:33:09,737 --> 00:33:11,072 Trebuie să merite... 696 00:33:11,155 --> 00:33:12,657 trebuie să valorize milioane, nu? 697 00:33:14,242 --> 00:33:15,076 [râde] 698 00:33:15,576 --> 00:33:18,329 Omule... sunt bogat! 699 00:33:18,579 --> 00:33:20,081 [râde] Haide. 700 00:33:20,164 --> 00:33:21,165 Haide. 701 00:33:24,585 --> 00:33:26,295 Am trecut peste motor de trei ori. 702 00:33:26,379 --> 00:33:28,631 Dacă e ceva în neregulă, Nu o văd. 703 00:33:28,715 --> 00:33:30,883 [Diana] Cred că am găsit ceva. 704 00:33:30,967 --> 00:33:32,885 Poate nu este o problema cu motorul. 705 00:33:32,969 --> 00:33:34,846 Supapa de bypass a fost deschisă sau închisă? 706 00:33:34,929 --> 00:33:36,431 Deschide. De ce? 707 00:33:36,514 --> 00:33:37,932 [Diana] Asta spune că este închis. 708 00:33:38,015 --> 00:33:40,643 Senzorul trebuie să fi fost deteriorat când avionul a lovit pământul. 709 00:33:40,727 --> 00:33:43,271 Computerul ar avea puterea deviată automat pentru a decola. 710 00:33:43,354 --> 00:33:45,940 Destabilizarea motorului și făcându-l să se prăbușească. 711 00:33:46,691 --> 00:33:47,859 Ești un geniu, știi asta? 712 00:33:47,942 --> 00:33:49,235 [mașina se apropie] 713 00:33:53,865 --> 00:33:55,616 [Levi] Eve, unde e Tony? 714 00:33:55,700 --> 00:33:57,827 Trebuia să aducă oamenii înapoi. 715 00:33:57,910 --> 00:33:58,995 Tony nu vine. 716 00:33:59,662 --> 00:34:01,914 -De ce nu? -Levi, nu te pot lăsa să faci asta. 717 00:34:01,998 --> 00:34:03,416 Eve, ne-am dat seama ce a mers prost. 718 00:34:03,499 --> 00:34:04,876 Trebuie să mă crezi. Va zbura. 719 00:34:04,959 --> 00:34:06,836 De ce vorbim chiar despre asta? Suntem gata de plecare. 720 00:34:06,919 --> 00:34:07,879 Schimbarea planurilor. 721 00:34:09,005 --> 00:34:10,548 Eve, ce dracu este asta? 722 00:34:10,631 --> 00:34:14,510 Levi, toți cei din acel zbor vor muri, inclusiv pe tine. 723 00:34:14,594 --> 00:34:15,928 Trebuie să-l așteptăm pe Gavin. 724 00:34:17,805 --> 00:34:19,849 Îmi pare rău. Plecăm. 725 00:34:20,641 --> 00:34:23,269 Întoarce-te la poiană și ridicați pe toți acolo. 726 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 Stop. [pistol cocoși] 727 00:34:26,731 --> 00:34:29,442 -[Eve] Marybeth, ce faci? -Ce trebuie. 728 00:34:29,525 --> 00:34:31,527 [muzică tensionată] 729 00:34:37,700 --> 00:34:38,659 Corect. 730 00:34:39,535 --> 00:34:41,537 - La zece mile mai departe. -Bine. 731 00:34:43,498 --> 00:34:46,083 [Adam] Gavin, copiezi? 732 00:34:47,168 --> 00:34:48,461 Da, copiez. 733 00:34:48,544 --> 00:34:50,922 Am două F-15 în drumul tău. 734 00:34:51,005 --> 00:34:54,175 Dacă nu aterizați imediat acel avion, te vor doborî. 735 00:34:54,258 --> 00:34:55,468 Oh, Doamne! [ofta] 736 00:34:58,471 --> 00:35:00,223 Fiul meu este pe primul zbor. 737 00:35:00,306 --> 00:35:02,433 Deci, hai să ne urcăm cu toții în jeep. 738 00:35:02,517 --> 00:35:04,227 Vom vorbi despre asta la poieniță. 739 00:35:04,310 --> 00:35:08,189 Să sperăm că soțul Evei va ajunge curând aici, și suntem cu toții acasă la cină. 740 00:35:15,530 --> 00:35:18,574 Gavin nu vine. A trimis drona aia acum câteva ore. 741 00:35:18,658 --> 00:35:20,118 - Ar fi fost aici până acum. -Nu știi asta. 742 00:35:20,201 --> 00:35:21,953 Înțeleg că vrei să crezi în el. 743 00:35:22,036 --> 00:35:23,871 Asta nu va schimba nimic. 744 00:35:24,997 --> 00:35:26,499 În regulă, destul. Haide, băieți. Să mergem. 745 00:35:26,582 --> 00:35:27,959 Nu mergem nicăieri. [pistol cocoși] 746 00:35:31,087 --> 00:35:32,755 -Diana, lasă arma jos. -Nu! 747 00:35:33,297 --> 00:35:34,799 -Diana, te rog. -Nu! 748 00:35:37,218 --> 00:35:39,136 Aceasta este ultima mea șansă să ajung acasă. 749 00:35:39,220 --> 00:35:40,138 Pune arma jos. 750 00:35:41,347 --> 00:35:42,348 Nu face asta. 751 00:35:45,309 --> 00:35:46,144 [mormai] 752 00:35:50,064 --> 00:35:52,024 -[geme] -Nu, nu. Diana. 753 00:35:52,108 --> 00:35:53,609 [Diana gâfâie, suspine] 754 00:35:53,693 --> 00:35:55,486 Nu, nu, nu. Vei fi bine. Diana. 755 00:35:56,654 --> 00:35:57,530 Trebuie să o ducem la Sam. 756 00:35:57,613 --> 00:35:59,782 -[Diana plângând] -[Levi] Diana, o să fii bine. 757 00:35:59,866 --> 00:36:00,783 [geme] 758 00:36:05,830 --> 00:36:06,831 [geme] 759 00:36:09,750 --> 00:36:11,002 Sam! Sam! 760 00:36:11,669 --> 00:36:13,171 [om] Ce se întâmplă acolo? 761 00:36:13,254 --> 00:36:15,423 -Ce s-a întâmplat? -[geme] 762 00:36:15,506 --> 00:36:17,174 Ea a împușcat, eu am întors focul. 763 00:36:17,258 --> 00:36:18,968 Riley, ia trusa de prim ajutor. 764 00:36:19,051 --> 00:36:20,720 - Întinde-o pe plat. -Bine. Bine. 765 00:36:20,803 --> 00:36:23,973 - Am să te întind. -[Sam] Stai calm și respiră, bine? 766 00:36:24,056 --> 00:36:25,183 Haide, Diana. 767 00:36:27,310 --> 00:36:28,436 [Levi] Continuă să aplici presiune. 768 00:36:29,187 --> 00:36:30,188 [Sam] Diana. 769 00:36:31,230 --> 00:36:33,232 O pierdem. Începerea RCP. 770 00:36:37,236 --> 00:36:38,070 Haide, Diana. 771 00:36:48,581 --> 00:36:49,707 Ea a plecat. 772 00:36:49,790 --> 00:36:51,959 [muzică neliniștită] 773 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 [Adam] Gavin, ascultă-mă. 774 00:37:05,848 --> 00:37:07,725 Întoarce-te la bază acum. 775 00:37:12,063 --> 00:37:15,900 Îmi pare rău, agent Markman, dar va trebui să ne doborâți. 776 00:37:19,403 --> 00:37:20,571 Facem asta. 777 00:37:24,867 --> 00:37:26,410 Asta nu arată bine. 778 00:37:32,166 --> 00:37:33,209 Isus. 779 00:37:34,001 --> 00:37:35,252 Cine i-a făcut asta? 780 00:37:39,882 --> 00:37:41,425 Ce naiba ai făcut? 781 00:37:43,219 --> 00:37:44,553 Încă ajungem acasă, nu? 782 00:37:44,637 --> 00:37:47,056 Rezervorul de combustibil este deteriorat. Avionul nu pleacă nicăieri. 783 00:37:47,139 --> 00:37:48,224 Ce? 784 00:37:48,307 --> 00:37:49,642 Nu am vrut să se întâmple asta. 785 00:37:49,725 --> 00:37:52,645 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă voi doi nu ați fi încercat să-l opriți pe Levi. 786 00:37:52,728 --> 00:37:54,188 Toți cei din acel avion ar fi murit. 787 00:37:54,272 --> 00:37:55,398 Nu știi asta. 788 00:37:56,941 --> 00:37:58,651 -Deci suntem prinși aici? -[Eve] Nu. 789 00:37:59,402 --> 00:38:01,779 Mai avem timp. Gavin încă poate reuși. 790 00:38:07,994 --> 00:38:09,203 Începem. 791 00:38:10,246 --> 00:38:11,372 [accelerând] 792 00:38:16,502 --> 00:38:17,753 -Bine. -[bip radar] 793 00:38:19,880 --> 00:38:21,215 Sunt F-15-urile. 794 00:38:21,674 --> 00:38:22,883 [avioane răcnind] 795 00:38:25,052 --> 00:38:26,012 [ofta] 796 00:38:26,095 --> 00:38:29,098 [Adam] F-15-urile mele sunt pe poziție să te doboare. 797 00:38:29,181 --> 00:38:30,516 [alarma zgomotătoare] 798 00:38:31,642 --> 00:38:33,352 Nu mă pune să fac asta. 799 00:38:34,312 --> 00:38:35,646 Nu vom reuși, Gavin. 800 00:38:35,730 --> 00:38:36,605 [Gavin] Da, suntem. 801 00:38:36,689 --> 00:38:38,649 - Pot să-i depășesc. -Nu. 802 00:38:39,400 --> 00:38:41,527 Îmi pare rău. Am crezut că va funcționa de data asta. 803 00:38:42,445 --> 00:38:43,946 Ce vrei să spui, „de data asta”? 804 00:38:44,030 --> 00:38:46,157 M-ai întrebat înainte ce ascund. 805 00:38:46,240 --> 00:38:49,785 Nu am timp să-ți spun totul, dar pot să-ți spun asta. 806 00:38:49,869 --> 00:38:52,747 Ce ți s-a întâmplat este pentru un motiv. 807 00:38:53,372 --> 00:38:54,206 Ce motiv? 808 00:38:54,832 --> 00:38:57,251 Ce motiv? Hei, unde mergi? 809 00:38:57,335 --> 00:38:58,794 [Adam] Gavin, mă auzi? 810 00:38:58,878 --> 00:39:00,171 Vom trage. 811 00:39:01,672 --> 00:39:03,257 Rebecca, te rog întoarce-te aici. 812 00:39:03,341 --> 00:39:05,801 Destinul meu este acolo jos, dar al tău este aici. 813 00:39:07,219 --> 00:39:08,346 Pentru acum. 814 00:39:12,933 --> 00:39:13,976 Dar familia mea? 815 00:39:15,144 --> 00:39:17,146 Există o altă modalitate de a-i salva. 816 00:39:17,229 --> 00:39:19,357 Întoarce-te la început, Gavin. 817 00:39:21,275 --> 00:39:24,070 16 noiembrie 1988. 818 00:39:26,030 --> 00:39:27,198 Amintește-ți acea dată. 819 00:39:28,699 --> 00:39:29,742 Aldridge! 820 00:39:30,076 --> 00:39:31,118 Aldridge! 821 00:39:31,994 --> 00:39:33,454 [Adam] Gavin, ce a fost asta? 822 00:39:34,330 --> 00:39:35,414 Ea a sărit. 823 00:39:36,791 --> 00:39:38,000 Aldridge sări. 824 00:39:39,085 --> 00:39:41,087 Coborâți avionul acum. 825 00:39:42,630 --> 00:39:44,173 Ah, la naiba cu asta. 826 00:39:46,467 --> 00:39:47,760 eu cobor. 827 00:39:49,095 --> 00:39:50,096 [Izzy] Tată? 828 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 tata? 829 00:39:52,098 --> 00:39:53,057 Izzy? 830 00:39:54,100 --> 00:39:55,101 Tată, nu. 831 00:39:57,853 --> 00:39:59,063 Tată, te rog. 832 00:40:00,773 --> 00:40:02,650 Te vor doborî, tată. 833 00:40:03,734 --> 00:40:05,403 [femeie] Domnule, avem un lacăt curat. 834 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Astept comanda dvs. 835 00:40:07,863 --> 00:40:09,406 Izzy, pot face asta. 836 00:40:09,949 --> 00:40:11,450 Tată, te rog. 837 00:40:11,909 --> 00:40:13,452 Nu te pot pierde nici pe tine. 838 00:40:15,037 --> 00:40:16,247 Vă rog. 839 00:40:16,914 --> 00:40:18,916 [muzică tensionată] 840 00:40:26,090 --> 00:40:28,217 [Adam] Aceasta este ultima ta șansă, Gavin. 841 00:40:31,637 --> 00:40:32,721 [Gavin] Așteaptă. 842 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 [ofta] 843 00:40:35,724 --> 00:40:37,184 Markman, ține-ți focul. 844 00:40:38,811 --> 00:40:39,895 eu cobor. 845 00:40:40,729 --> 00:40:42,731 [„Prea Trist” de Ex:Re] 846 00:40:46,152 --> 00:40:47,444 [ofta] 847 00:40:49,238 --> 00:40:50,072 [expiră] 848 00:40:59,540 --> 00:41:01,208 Nu trebuia să meargă așa. 849 00:41:02,418 --> 00:41:03,669 Unde este fiica mea? 850 00:41:04,295 --> 00:41:05,629 Cu sora ta. 851 00:41:06,338 --> 00:41:08,424 Și cum rămâne cu resturile de la locul săpăturii? 852 00:41:08,507 --> 00:41:09,675 A dispărut. 853 00:41:12,052 --> 00:41:13,762 Se pare că soția ta a primit mesajul tău. 854 00:41:14,722 --> 00:41:17,433 ♪ Dacă aș putea să-ți scriu înapoi aici... ♪ 855 00:41:17,516 --> 00:41:18,476 Scoate-l de aici. 856 00:41:18,559 --> 00:41:23,147 ♪ Ar fi cea mai bună muncă a mea ♪ 857 00:41:23,230 --> 00:41:26,734 ♪ Nu mă pot reajusta ♪ 858 00:41:31,197 --> 00:41:36,327 ♪ În viața de dinainte să te cunosc ♪ 859 00:41:39,997 --> 00:41:42,791 ♪ Nu mă pot reajusta ♪ 860 00:41:47,338 --> 00:41:52,927 ♪ Vreau doar să te uit ♪ 861 00:41:57,181 --> 00:42:01,393 ♪ Să te uit ♪ 862 00:42:01,477 --> 00:42:03,646 ♪ Să te uit ♪ 863 00:42:03,729 --> 00:42:04,730 [ofta] 864 00:42:05,648 --> 00:42:09,443 ♪ Să te uit ♪ 865 00:42:09,902 --> 00:42:11,612 ♪ A uita ♪ 866 00:42:11,695 --> 00:42:13,864 ♪ Știi, știi ♪ 867 00:42:13,948 --> 00:42:17,993 ♪ El va, va... ♪ 868 00:42:18,077 --> 00:42:20,412 Ți-am spus că tata nu va veni. 869 00:42:21,789 --> 00:42:23,540 Acum suntem blocați aici. 870 00:42:24,708 --> 00:42:26,085 Din cauza ta. 871 00:42:26,919 --> 00:42:28,295 ♪ El va ♪ 872 00:42:29,129 --> 00:42:31,006 ♪ El va ♪ 873 00:42:38,847 --> 00:42:40,849 [Temă de închidere redată]